--Keith, Kicito. Ven acá.
Come here!*
--Yes, abuela.
--You abuela no va a esperar a que llegue
la ambulancia del rescue. Oíste
esa sirena. La próxima es pa' mí. ¡Qué va! ¡A
mí sí que no me agarran!
--Slowly, abuela. Más des-pa-ci-o.
--Necesito que me ayudes.
You help you abuela, ¿okay?
You love you abuela, ¿right?
--Yes, I do.
--Bueno, listen. No voy a esperar a que llegue la
ambulancia del rescue; me conectan a una máquina
y no me dejan morir en paz. Además no quiero que me entierren
aquí. Sería la primera y Dios sabe
dónde enterrarán al próximo. ¡Muerta y sola!
Además, quién se entiende con los muertos de este país.
Kicito, aquí todo se desparrama, hasta los muertos.
Quiero que me entierren en La
Habana Mi bury Havana, ¿okay?
No here.
* The grandmother often says a word or phrase
in Spanish and then repeats it in English. These are indicated by
text in red throughout this program.
 |
