Nuevos planes para el euskera
N. G. / J. P.,
La demanda de estudios en euskera es una tendencia al alza en la Universidad del País Vasco (UPV). Unos 14.000 alumnos -de los 70.000 matriculados- cursan total o parcialmente la carrera en vasco, acogiéndose a unos planes de estudio que el rectorado tiene previsto modificar. Y esa modificación es el último pretexto que han enarbolado los violentos.
Según el plan vigente, un alumno que acude a matricularse en cualquiera de las 70 titulaciones que oferta la UPV puede elegir entre estudiar en castellano o en euskera. Si se decide por el castellano, podrá inscribirse en cualquiera de las 70 titulaciones. Si elige el vasco, se encontrará ante dos posibilidades: que la UPV oferte la carrera íntegramente en euskera o que incluya algunas asignaturas en este idioma y el resto únicamente en castellano.
El primer supuesto sólo se da en Derecho y Relaciones Laborales. En el resto de titulaciones, el porcentaje de asignaturas en uno u otro idioma varía según la especialidad. Por ejemplo, en Magisterio y Biología se puede estudiar en euskera hasta el 80% de las materias. Por el contrario, en las carreras técnicas el idioma vasco es la excepción, y más aún a medida que el alumno va aprobando cursos.
La aplicación de este sistema ha puesto de manifiesto algunas disfunciones, como la insuficiencia de profesores bilingües en el mercado laboral -muchas de las plazas a concurso han quedado desiertas- y la escasa demanda del euskera por parte del alumnado en determinadas materias.
Ahora, sólo el 20% del profesorado está preparado para impartir clases en cualquiera de los dos idiomas. Y únicamente uno de cada cuatro alumnos se examina en euskera. Un comportamiento observado en los alumnos vascohablantes ha dado que pensar a las autoridades académicas: en los últimos cuatro cursos, el 30% de los estudiantes que han aprobado la selectividad en euskera han elegido el castellano para sus titulaciones universitarias. Sólo Magisterio -donde la demanda de enseñantes vascohablantes de primaria y secundaria se ha disparado en los últimos años- no sigue esta tendencia, fuertemente condicionada por la ausencia de bibliografía en euskera.
Estudiar a Kant
Un profesor de Filosofía recurre a un ejemplo de su facultad para ilustrar esta carencia: «Si mis alumnos euskaldunes quieren estudiar a Kant tienen dos opciones: o aprender alemán o comprar cualquier edición de bolsillo en castellano», dice. Y una profesora de Química añade: «El primer libro de química general en euskera salió el año pasado».
El proyecto de modificación del plan de estudios, que el rectorado tiene previsto aprobar el próximo mes de julio, pasa por eliminar la actual obligatoriedad de elegir de antemano entre uno u otro idioma, y abrir la posibilidad de simultanear ambas lenguas según otras preferencias del alumno: de horario, profesor, materia.... Con este proyecto, la UPV destinará más recursos económicos a aumentar el número de asignaturas en euskera, en lugar de asignarlos a incrementar la oferta de titulaciones completas en vasco.
Pese a esta corrección de rumbo, el balance del primer plan de euskaldunización en la Nniversidad ha resultado positivo para las autoridades académicas de la UPV. «Falta menos de lo que se ha hecho», resume Juan Ignacio Pérez, el vicerrector de euskera.
© Copyright DIARIO EL PAIS, S.A. - Miguel Yuste 40, 28037 Madrid