MARTINA: Te digo que no hay paciencia...
JUAN: Pero, mujer... ¿Y qué quieres que yo le haga? Es mi padre...
MARTINA: ¡Tu padre! ¡Tu padre! Razón para que no anduviera murmurando1 de mí por todo el pueblo. Ayer tuve una muy gorda2 en el arroyo con la Patro, la de Matías3 el sordo..., hoy he tenido otra en la Plaza con la del tío Piporro... Y es tu padre, que va diciendo por ahí4 que aquí le tratamos como a un perro, después de haberle gastado la hacienda5... ¡Buena cuenta hubiera él dado de todo!6 Ya veíamos el paso que llevaba... Si nosotros no nos hubiéramos hecho el cargo7... y de mí, ¿qué motivos tiene para quejarse...? Él es quien me trata como a una cualquier cosa, y siempre está gruñendo8 por todo... Yo, ¿en qué le falto?9 Dilo tú... ¿Le falto yo en algo a tu padre? Dilo, hombre...Que parece que le quieres dar la razón todavía... Esto me faltaba... Seré yo la que está demás en esta casa10... ¿No es eso?
JUAN: ¡Calla, mujer! Si yo no digo nada... Lo que te digo es que a las personas en llegando a cierta edad hay que dispensarlas más de cuatro cosas11. Padre va para los ochenta... Pero él quiere hacerse la ilusión de que todavía puede valerse12 y de que es muy nuevo13... Y como está hecho14 a mandar siempre en todos y a que todos le obedezcamos, no se hace a verse arrinconado15...
MARTINA: Para lo que le conviene ya sabe valerse, ya. En casa, mucho lloriquear y mucho quejarse de achaques16...; pero para andar por ahí de corro en corro17 a despellejarnos18, bien terne19 está. Ahora mismo estará en la solana20 con todos los holgazanes, y cuchareteras21 del pueblo, contándoles si le damos de comer en un rincón y si duerme en el suelo sobre un montón de paja... Como si estuviera para dormir en una cama... para caerse como la otra noche y que nos dé un susto, ni se le pudiera poner a la mesa, para romperlo todo, que me ha dejado sin platos y sin vasos... Hasta la cazuela de barro22 me ha roto esta mañana... Así es que le tengo esta escudilla23 de madera para que coma...
JUAN: ¡Mujer! ¡La del perro!
MARTINA: La he fregao24 muy bien... Nos dejaría sin cazuelas... Está too25 temblón... Y que yo creo que lo hace adrede26 pa27 desesperarme.
JUAN: ¡Mujer! Eso no.
MARTINA: Todos los viejos tienen muy mala intención... Y tu padre la ha tenido siempre conmigo; pa ver de28 que tú y yo tengamos cuestiones. Se goza en eso.
JUAN: ¡Mujer!
MARTINA: Mira ande29 viene Antolín... Se lleva el chico pa que le oiga hablar mal de nosotros... A bien que me lo cuenta too...

ESCENA II
Dichos30, el abuelo, el nieto

ABUELO: No corras, demonio... Me trae a la rastra31. . . Condenao de32 chico. . .
NIETO: Pa qué está usté33 tan viejo...
ABUELO: ¡A ver si te doy!34 ¿Es este el respeto que tieés35 a tu abuelo! Por supuesto, así te enseñan. No tienes tú la culpa, no.
MARTINA: Eso, eso. Soliviante36 usté también al chico.
ABUELO: ¿Os parece decente cómo me trata! Delante de todos me ha levantao la mano.37
JUAN: ¡Antolín!
ABUELO: Si uno de mis hijos se hubiera atrevío a tanto con mi padre..., la mano le corto...Ya lo creo.
MARTINA: Gomo vuelvas a ir con el abuelo a parte ninguna... ¿Qué te tengo dicho? NIETO: Si es él el que quiere llevarme siempre consigo... y no quiere que me aparte de su lao... y yo me canso... no quiere más que estar sentao.
ABUELO: Y él no quiere más que hacer barrabasadas38... Con todos tiene que meterse39... Anda, anda, que buena crianza40 te están dando. Ya verás cuando tengas que ir a servir a un amo o a servir al rey41, ya aprenderás, ya...
NIETO: ¡Ay, madre!
MARTINA: ¿Qué te pasa?
NIETO: Que el abuelo siempre me está diciendo que me van a pesar mucho cuando sea grande.
MARTINA: No sabe más que atemorizar al muchachito. ¡Se goza en eso!
ABUELO: Le digo lo que tie42 que pasar, pa que lo sepa, que no es hijo de rico.
MARTINA: Pasará lo que pasamos toos...; pero no sé qué saca43 usté con decírselo. Calla, mi rey...Que el abuelo no sabe lo que se dice...
ABUELO: Así, así... pa que me respete... Anda, pégame, hijo... pa dar gusto a tu madre... que quisiera verme muerto...
JUAN: Vamos, padre,
ABUELO: Y hace bien. Si mi hijo se lo consiente... Pa que tu madre, que en gloria esté44, delante de mí le hubiera faltao a mi padre45, que Dios perdone... Pué que del primer zurrío46...
MARTINA: Los viejos no se acuerdan ustedes de naa47. Siempre creen ustedes que en su tiempo eran otras cosas.
ABUELO: En mi tiempo había más respeto a los padres y más temor de Dios.
MARTINA: Tampoco los viejos serían tan casquivanos48, ni querrían presumir de mozos49.
ABUELO: Mi padre murió de noventa años, y, mientras vivió, en nuestra casa no se oyó más voz que la suya...
MARTINA: Claro está. Como que le dejaron ustedes solo y así murió, con el perro al lao por toda compañía...
ABUELO: ¡Mientes, deslenguada50, mientes!
MARTINA: El deslenguado y el escandaloso es usted, que nos anda desacreditando con too el pueblo... A mí y a su hijo...
ABUELO: Lo que hago es no decirle a nadie lo que yo paso... cuando toos me dicen que no debiera pasar por ello.
MARTINA: Los que quisieran gobernar en la casa de uno, como si en la del que más y el que me nos no hubiera que poner orden...
JUAN: Bueno. ¿Queréis dejarlo ya"! Calla tú, y usté, padre... Vamos a comer, que es la hora...
MARTINA: Too está listo.
JUAN: Pues a comer.
ABUELO: Yo, a mi rincón.
MARTINA: Aquí tie usté.
NIETO: La cazuela del perro.
MARTINA: ¿Te pues51 callar, condenao?
ABUELO: Esta no se rompe; ya pues estar tranquila.
MARTINA: Así nos quitamos de disgustos. ¿No te gusta?
JUAN: Es que no tengo gana. Almorcé mucho.
NIETO: Póngame usté más, madre.
MARTINA: Toma... ¿Lo ve usté? Si hubiera sío52 de barro... Luego dirán...
ABUELO: Es que hoy estoy más temblón que nunca... No sé qué tengo...
MARTINA: ¿Qué ha de tener usté? Lo que tendremos todos si Dios no se acuerda antes de nosotros53. . . Años...
ABUELO: Años y penas... que es lo mismo, cuando a la vejez no hay el consuelo de los hijos...
MARTINA: Quéjese usté. ¿Quiere usté más?
ABUELO: No... no quiero más... Toma... no se caiga otra vez...
JUAN: ¡Ea!..., yo voy pa la herrería54, que dejé un pico55 a afilar56...
MARTINA: ¿No quieres la ensalada?
JUAN: No.
MARTINA: No has comío57 nada. ¿Qué tienes?
JUAN: ¿Qué he de tener? (Sale.)
MARTINA: ¿Qué ha de tener? Que usté ha de desazonarnos58 a todos...
ABUELO: Yo tenía que ser... ¡Ay, si los hombres supieran ser hombres! Cría hijos con las fatigas del mundo, pa que cualquier mujer los gobierne luego... que le pegarían a uno, si ella se lo mandaran59...
MARTINA: Así me paga usté más de cuatro cuestiones que yo le evito con su hijo. A usté hay que dejarle...
ABUELO: Más dejao60 que estoy...
NIETO: Déme usté otro cacho de pan61, madre.
MARTINA: Toma... Y ahí te dejo con el abuelo... A ver si no tenemos pelea...
NIETO: Yo voy con usté, madre...
MARTINA: Que no vienes..., que voy a llegarme a casa62 de una vecina que está muy mala63... y no hace falta chicos...
NIETO: Yo no me quedo con el abuelo.
MARTINA: ¡Mira que te doy!64
NIETO: Ya le diré a padre que me ha pegao usté por culpa del abuelo.
ABUELO: Sí, sí... Contra mí todos... Toda mi sangre…
MARTINA: Ahí se queda usté. (Sale.)

ESCENA III
El abuelo, el nieto

ABUELO: ¿No me das un cacho de pan?
NIETO: Si usté ya ha comió.
ABUELO: Anda, anda, que era por probarte la voluntad... y por si podía comer en esta casa un cacho de pan que no fuera amargo...
NIETO: Que no me haga usté miedos, abuelo.
ABUELO: ¿Yo...? ¡Pobre de mí! (Asoma65 a la puerta el tío Saturio. Sale el nieto.)

ESCENA IV
El abuelo, el tío Saturio

SATURIO: La paz de Dios, Ave María...
ABUELO: Sin pecado66... ¡Ah! Que eres tú, Saturio
SATURIO: Yo mesmo67,
ABUELO: ¿De ande68 vienes?
SATURIO: De ande mismo siempre... ¡Que! ¿No está la Martina !
ABUELO: Mismo ahora 69salió... ¿Cómo te pinta?70
SATURIO: Viviendo vamos... ¿Y usté?
ABUELO: No tan bien como tú. Que tú al fin y a la postre71... te bandeas solo72…
SATURIO: ¡Tan solo!
ABUELO: ¿Supiste de tus hijos?
SATURIO: De denguno73 de ellos sé, va pa tres años... ¡siete hijos escarriados74 por el mundo! De alguno sé que vive muy regularcitamente… Le escribí por si en algo quería valerme75...
ABUELO: Y no tuviste respuesta... ¿Y tus hijas?
SATURIO: Esas son peores... que aún tienen valor para pedirme a mí... sabiendo cómo vivo, de las buenas almas76... que van faltando más cada día...
ABUELO: Ése es el consuelo... Que a mí aún me dolería más hallar caridad en los extraños, cuando no la tienen mis hijos... No habiéndola en parte denguna, señal será que no la hay en el mundo...
SATURIO: Mala cosa es llegar a viejo; pero nunca creí recibir este pago.
ABUELO: ¿De los hijos, dices? No esperes otro. Muchas veces de mozuelos77... andábamos a nidos78 y nos traíamos pa casa las nidadas de pájaros... y los poníamos en jaulas..., y era de ver cómo los padres venían de muy lejos para dar de comer a sus hijos... y no les asustaban nuestras voces ni nuestros cantazos78... Pero una vez que cazamos a los padres y dejamos en el nido a los hijos que ya volaban..., denguno vino a ver a los padres... Entonces no tenía uno capacidá79… Pero bien había que aprender..., bien...Que si en el mundo tuviera que ser que los hijos fueran los que cuidaran a los padres, y no los padres a los hijos, ya se hubiera acabao el mundo, tío Saturio...
SATURIO: ¡Qué razón tie usté! Yaya... conservarse80, que cuando Dios no se acuerda de nosotros, por algo será... Luego daré la vuelta por si tien voluntad de dejarme algo... que usté ya sé que no puede...
ABUELO: ¿Qué voy a darte yo? Que te mires en mí, que peor que tú lo paso... en casa de mis hijos...
SATURIO: Con Dios, abuelo.
ABUELO: Anda con Dios, Saturio...

ESCENA ULTIMA
El abuelo, Martina y Juan; luego el nieto

JUAN: Entra pa casa y no me sofoques81...
MARTINA: Pero, ¿no lo ves tú? ¿No lo estás viendo? ¡Que en todas partes tengan que decirme algo por la culpa de tu padre...!
JUAN: Si no fueras ande no te llaman...
MARTINA: ¿Qué le ha ido usté contando a la de Críspulo?
ABUELO: Yo, na82. ¿Tú crees que no se sabe too en el pueblo? Yo na digo, no por ti, por mi hijo... que más vergüenza pasaría yo de contarlo que vosotros de hacerlo y él de consentirlo...
MARTINA: Pero, ¿tú, oyes...?
JUAN: Calla, que...

(Entra el nieto con unos pedazos de madera y un martillo.)

NIETO: Padre... Deme usté unos clavos pa apañar83 esto.
JUAN: Déjame ahora... ¿Qué andas haciendo ahí?
NIETO: Esto...
JUAN: ¿Qué es eso?
NIETO: Una escudilla como la del perro...
JUAN: ¿Eh? ¿Y quién te ha mandao a ti...? ¿Pa qué haces eso?
NIETO: Pa daros de comer cuando seáis viejos como el abuelo...
ABUELO: ¡Ah! ¡Los hijos!
JUAN: ¿Eh? ¿Qué dice este hijo?
MARTINA: ¡Jesús!
JUAN: Ya lo oyes...
MARTINA: ¡Señor!
JUAN: Nos está mereció…, nos está merecío... Ven acá... ¡Padre! ¡Perdóneme usté, perdóneme usté!
MARTINA: Sí, señor... ¡Perdónenos usté!
ABUELO: Ya lo veis..., ya lo veis... Todo se pasa. Hijo eres, padre serás; cual hiciste, tal tendrás. . .
JUAN: Ven a pedir perdón al abuelo y a quererle mucho y a respetarle mucho... como yo...
ABUELO: Como tú me respetes, eso es..., no como tú le digas...
MARTINA: Se sentará usted a la mesa... aunque lo rompa usté too, y tendrá usté su buena cama; y tú... ya estás tirando eso84...
JUAN: No... Aquí siempre..., siempre delante... como en un altar...
NIETO: Yo no creí hacer mal alguno.
ABUELO: No, hijo mío..., al contrario... Mucho bien, mucho bien has hecho... Ven que te dé un beso. Ahora sí, ahora eres mi nietecito... ¡Bendito seas!
(Telón)
Fin

1 gossiping
2 una gran pelea
3 la mujer de Matías
4 por todas partes
5 su dinero o ahorros
6 He would’ve wasted it
7 encargado
8 grumbling
9 ¿qué daño le hago?
10 Am I the 5th wheel?

11perdonarles mucho
12 cuidarse a sí mismo
13 joven
14 acostumbrado
15 “set upon”
16 “aches and pains”
17 de grupo en grupo
18 hablar mal de ellos
19 fuerte
20 lugar donde tomar el sol y charlar
21 entremetidos
22 “clay pot”
23 plato para sopa
24 fregado
25 todo
26 a propósito
27 para
28 para hacer

29 por donde

30 the already mentioned
31 le hace andar más rápido de lo que puede
32 Condenado/maldito
33 usted
34 Expresión de amenaza para evitar el castigo corporal
35 tienes
36 Haga que tenga una actitud rebelde
37 Ha intentado pegarme

38 acciones perversas
39 molesta a todos
40 educación de comportamiento
41 ser soldado

42 tiene
43 gana

44 expresión que se usa al mencionar a alguien que ya murió
45 se hubiera portado mal con mi padre
46 paliza (beating)
47 nada
48 irresponsables
49 querer pasar por joven

50 insolente

51 puedes

52 sido

53 si no nos morimos antes

54 blacksmith shop
55 pick
56 sharpen

57 comido

58 agriarnos la vida

59 pidieran

60 dejado/abandonado
61 pedazo de pan

62 ir a casa
63 enferma

64 “You’re going to get it!”

65 Llega

66 Respuesta a la salutación anterior
67 mismo
68 donde
69 ahora mismo
70 ¿Cómo te va?
71 después de todo/after all
72 can look out for yourself

73 ninguno
74 descarriados/perdidos
75 ayudarme

76 de la caridad

77 cuando éramos muchachos

78 golpes/pedradas

79 capacidad o entendimiento

80 cuídate

81 enojes

82 nada

83 hacer/arreglar

84 deshacerse de eso